Evacuazione umanitaria immediata di rifugiati africani

COMUNICATO STAMPA del 21 aprile 2011

Appello delle ONG italiane all’Unione Europea e agli Stati membri

L’ACLI, l’ARCI, l’ASGI, la FCEI, la Casa dei Diritti Sociali, il Centro Astalli, il Consiglio Italiano per i Rifugiati e Senza Confine, membri del Tavolo Nazionale Asilo coordinato dall’UNHCR, hanno lanciato un appello urgente per l’immediata evacuazione dei rifugiati provenienti dall’Africa Sub-Sahariana, in particolare dal Corno d’Africa, che si trovano intrappolati in Libia e minacciati da tutte le parti in conflitto, così come per quelli che hanno già raggiunto il confine Libico-Tunisino e che non hanno possibilità di ottenere una effettiva protezione in Tunisia.

UNITED NATIONS Press release

GENEVA (13 April 2011) – A UN expert committee on migrants’ rights has expressed deep concern about the victimization of migrant workers and their families in Libya, in particular those from sub-Saharan Africa.

The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families also cited the “dangerous interception of migrants at sea and at inland borders” as worrying. It was especially saddened by the recent drowning of more than two hundred people off the southern coast of Italy, including many women and children, attempting to flee Libya.*

Eritrei: ecco l'andata e il ritorno dall'inferno

21 aprile 2011                      
SENZA PATRIA NÉ DIRITTI

Erano 250 eritrei colpevoli di inseguire un sogno di libertà. Fuggivano da un regime oppressivo, volevano raggiungere Israele. Invece sono stati rapiti per mesi nel Sinai da una rete criminale composta da clan di beduini Rashaida. Circa 85 di loro fuggivano dalla Libia, "chiusa" ai migranti dopo il trattato di amicizia con l’Italia, gli altri provenivano dal Sudan. La loro odissea è iniziata il 23 novembre, per la maggior parte è terminata tra Natale e febbraio con il pagamento del riscatto variabile dagli 8 ai 10mila dollari. Abbiamo seguito la loro tragedia – grazie anche alle denunce del sacerdote eritreo Mosè Zerai – con una lunga campagna giornalistica tra novembre e dicembre per rompere il silenzio di media e governi occidentali su questa nuova rotta del traffico di esseri umani.

Vatican priest's mission for African migrants to Italy

With thousands of migrants from strife-torn North Africa arriving in Italy, the BBC World Service's Outlook programme spoke to a man who is trying to assist the travellers on their perilous journey. Not a human trafficker - but a priest.

From his office in the Vatican's Ethiopian College, Father Mussie Zerai has a direct line to the middle of the Mediterranean Sea.

Staying in touch by satellite phone, he is in constant contact with African migrants as they attempt the dangerous crossing to Europe.

In desperation, many of these migrants attempt to cross the Mediterranean in rickety wooden boats or inflatables.

When they get in trouble Fr Zerai is on hand to call the coastguard - or to alert local media to pressure Italian authorities to come to their assistance.

His organisation, Agenzia Habeshia, was set up in 2006 and for years Father Zerai has been campaigning for the rights of North African migrants.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-13093676

Testimonianza dall'Egitto

Una testimonianza che ci mandano delle tre prigioni egiziane dove sono detenuti profughi eritrei e etiopi che hanno visitato:


- Arisc(stazione di polizia 1)
- Ismailiya
- Suez

Nella prigione di Arisc ci sono 70 persone, di cui 9 sono donne.
Invece nella prigione di Ismailiya ci sono 100 persone, di cui 13 sono malati.
Nella prigione di Suez ci sono 50 persone di cui 6 donne,1 bambino e 3 feriti con arma da fuoco.

I testimoni ci dicono "Quando ero lì, i beduini hanno ucciso quattro ragazzi giovani, dai diciannove ai venti anni".
Speriamo che questi massacri finiscano al più presto.

don Mussie Zerai

Silenzio e indifferenza sulla morte di 63 persone

Mi chiedo: perché stanno in silenzio le istituzioni Europee e la NATO di fronte ad un atto così grave, crudele e disumano che stiamo denunciando? Il diritto internazionale marittimo, che obbliga a salvare chi si trova in pericolo di vita, è stato violato da chi ha visto il gommone carico di profughi in fuga dalla guerra in atto in Libia.

Urgent Appeal: lives of Asylum Seekrs under Immidiate Risk

Dear all,

We apologize for addressing you on the Eve of Pesach, but the matter is of utmost urgency. Testimonies received by both PHR Israel and the Hotline for Migrant Workers raise grave concern to the lives of 40 asylum seekers from Eritrea. We urge you to pressure your Israeli colleagues to ensure their safety and in by no circumstances return them to Egypt.

First migrant boat from Libya arrives in Italy

Sunday, March 27, 2011 LAMPEDUSA, Italy – Agence France-Presse A pregnant woman would-be immigrant arrives at the hospital in Lampedusa. A boat carrying almost 300 African migrants from Libya arrived in Italy on Sunday, the first such vessel to reach Europe since the start of the uprising against Libyan leader Moammar Gadhafi. The boat carrying mostly Eritreans and Ethiopians, including 80 women and 12 children, had left Tripoli in the night between Thursday and Friday. The vessel, which was taking on water and having engine trouble, was intercepted by Italian coast guards and brought to the tiny outcrop of Linosa, humanitarian workers on the nearby island of Lampedusa told AFP. An Ethiopian woman gave birth on the boat on Saturday and was rescued while still at sea with her newborn baby by an Italian military helicopter. A second pregnant woman was also evacuated but suffered a miscarriage. The migrants were then put on board a ferry bound for Porto Empedocle in Sicily and are then due to be transferred to a refugee centre. A second boat from Libya with around 200 migrants on board was also on its way to Italian shores, coast guard officials said. The boat is also believed to be having engine trouble and is around 60 miles from the coast. Mussie Zerai, an Eritrean Catholic priest in Italy who has been in contact with the migrants via satellite phone, told AFP earlier that four or five boats from Libya were on their way to Italy with some 1,000 people on board. Italy and Libya signed a friendship treaty in 2008 which Italian authorities say led to a 94-percent decrease in illegal immigration to Italy but was heavily criticized by human rights groups for the treatment of migrants. The Italian government has suspended the treaty and warns it now fears hundreds of thousands of migrants could depart for Italy if Gadhafi's regime falls. Italy has requested increased assistance from the European Union. Gadhafi himself has threatened to send "millions" of migrants to Europe.

Vatican priest who saves Libya refugees by phone

Refugees risk deportation to Eritrea - Ethiopia Egypt

Yesterday a group of 250 people fled from Libya to Egypt, has been threatened by a high degree of Egyptian military of beingdeported to the country of origin, if, within 7 days will not be left the makeshift camp, their tents were already demolished.This has put a strong warning in the whole group. There are many women and children who need protection. The solution forthese people remains the humanitarian evacuation to third countries like Europe, the U.S. el 'Australia.

We must also act quickly on the side of Tunisia such incidents before they occur and Egyptian. In Tunisia, in fact, there aremore than 800 Ethiopian and 500 Eritrean refugees waiting to be evacuated. We must not threaten to expose the refugees toother threats to their life, or deport them, as it has threatened threatened a small group of Eritrean refugees, Ethiopians andSudanese from Egyptian authorities.

We call on UNHCR to strengthen its supervision on what is happening in the refugee camps on the border with Libya. We urgethe international community to show their solidarity for welcoming these refugees in the countries where they can getinternational protection and restore their dignity as free persons, with a future to build.

Fr. Mussie Zerai

Rischio deportazione profughi Eritrei - Etiopi dall'Egitto

Ieri un gruppo di 250 persone, fuggite dalla Libia verso l'Egitto, è stato minacciato da un alto grado dei militari egiziani di venire deportato nel Paese di origine, se entro 7 giorni non sarà lasciato il campo provvisorio; le loro tende sono state già abbattute. Questo fatto ha messo in forte allarme tutto il gruppo. Ci sono molte donne e bambini che hanno bisogno di protezione. La soluzione per queste persone resta l'evacuazione umanitaria verso paesi terzi come l'Europa, gli USA e l' Australia.

Bisogna fare presto anche sul versante della Tunisia prima che si verifichino episodi simili a quello egiziano. In Tunisia, infatti, ci sono più di 800 profughi eritrei e circa 500 etiopi che attendono di essere evacuati. Non bisogna rischiare di esporre i profughi ad altri rischi per la loro vita, o farli deportare, come è minacciato è minacciato un piccolo gruppo di profughi eritrei, etiopi e sudanesi dalle autorità egiziane.

Chiediamo all'UNHCR di rafforzare la sua vigilanza su quanto sta accadendo nei campi profughi al confine con la Libia. Sollecitiamo la comunità internazionale a manifestare la sua solidarietà per questi profughi accogliendoli nei Paesi dove possono trovare una protezione internazionale e restituire loro la dignità di persone libere, con un futuro da costruire.

don Mussie Zerai

The plight of the hostages Eritreans in the Sinai

At 12.45 This morning I received the latest update. The group with whom I spoke is composed of 24 persons including 3 children, 2 of which pregnant women. I was told that, in recent days, two boys were killed under the eyes of everyone from torture with electricity discharge. Two other people were taken away and no one knows what happened to.

The refugees say that traffickers have stopped beating them with sticks now routinely use torture with electricity, are not spared from this torture even the children of 11, 13 and 14 years. I spoke personally with a 11 year old boy who was crying: it's a terrible thing just hearing the voice of a small boy in slavery and forced to endure such inhumane treatment. The boy told me, between sobs and another who is afraid. "This evening I am in agony, have already prepared all the material before us, it is a water tank, electrical wiring and a generator of electricity, " said the boy, "First we bind the threads of current, then bathe it with water and turn on the power. So they are dead in two the other day. "

The woman pregnant, I was told, was taken away by the head of the traffickers to be his servant in his house, and we have no news about his condition.

I wonder when will it all end? The European Community and the UN should make pressure on the Egyptian government, Israel and the Palestinian Authority to put an end to this cruelty against defenseless refugees fleeing from their countries.

Fr. Mussie Zerai

La grave situazione degli ostaggi eritrei nel Sinai

Questa mattina alle 12.45 ho ricevuto l'ultimo aggiornamento. Il gruppo con cui ho parlato è composto da 24 persone delle quali 3 bambini, 2 donne di cui una incinta. Mi è stato riferito che, nei giorni scorsi, sono morti due ragazzi sotto gli occhi di tutti per le torture subite con le scariche elettriche. Altre due persone sono state portate via e non si sa che fine abbiano fatto.

Omissione di soccorso: muoiono 63 migranti africani

Giustizia e Diritti umani

“In balia delle onde per due settimane, hanno visto morire uno a uno i compagni di viaggio, per fame, sete, perché disidratati. Pur avvistati da altre imbarcazioni e in un caso avvicinati da un elicottero militare, non hanno ricevuto soccorsi. La corrente del mare li ha riportati in Libia, da dove erano partiti a bordo di un gommone il 25 marzo: su 72 ne sono sopravvissuti nove”. E’ solo una parte di una vicenda riferita alla MISNA da don Mussie Zerai, animatore dell’Agenzia Habeshia per la cooperazione allo sviluppo. Storia che alla MISNA è stata confermata da Sandro De Pretis, missionario francescano che a Tripoli ha incontrato i sopravvissuti insieme al vicario apostolico, monsignor Giovanni Innocenzo Martinelli.

Quell'elicottero che non è tornato a salvarci

Venerdì 15 aprile, 11:12

Migranti abbandonati in mare. La testimonianza di un sopravvissuto (versione integrale)

di Emiliano Bos

Una richiesta di soccorso disperata. Un SOS che arriva ma che non serve a nulla. È l’ennesima tragedia dei migranti nel Canale di Sicilia. Ma questa volta accade qualcosa di diverso. Un elicottero militare soccorre 72 profughi alla deriva su un barcone. Getta acqua e biscotti, poi si allontana in un tratto di Mediterraneo dove incrociano navi da guerra e mezzi militari impegnati nel conflitto in Libia.

Lettere, foto e amuleti il povero tesoro dei migranti

Le barche e il mare restituiscono gli oggetti persi durante le traversate

LAURA ANELLO

LAMPEDUSA

Sono le ultime parole che si sono portati dietro prima di salire sui barconi. Le parole-amuleto da tenere addosso quando il mare è grosso, la riva è lontana, il legno fragile e troppo carico. Lacrime di madri, preghiere di sorelle, diari di prigionia, ultimi desideri, formule rituali. Parole degli immigrati vivi e morti.

Parole ritrovate nei cimiteri delle barche dai ragazzi di un'associazione di Lampedusa, «Askavusa», che da tre anni recupera scarpe, vestiti, portafogli, pentole, pacchi di cuscus e di tè, libri religiosi e bandiere, Corani, Bibbie, immagini sacre.

La testimoninza

Profughi, "Quel gommone senza benzina e con 72 persone, ma nessuno s'è fermato"

La denuncia di padre Moses Zerai, dell'agenzia eritrea Habeshia: "Ne sono morti 63, 61 in mare e 2 nelle carceri libiche. Le correnti marine li hanno riportati sulle rive della Libia, dove sono stati anche arrestati". Dei 9 superstiti, 8 sono etiopi (dei quali una donna) e un eritreo

ROMA - "Sono stupito - dice padre Moses Zerai, presidente dell'agenzia eritrea Habeshia, Cooperazione per lo Sviluppo - perché il 90% della stampa ha scelto il silenzio di fronte ad un atto così grave, crudele e disumano che stiamo denunciando. Cioè quello del gommone partito da Tripoli il 25 marzo con 72 persone a bordo, di cui si sono perse le tracce dal tardo pomeriggio del 26 marzo scorso. Sono stati localizzati per l'ultima volta a circa 60 miglia da Tripoli e poi il nulla - aggiunge Zerai - noi, più volte, abbiamo segnalato la loro scomparsa, ci è stato detto che non sono stati trovati".

Due superstiti morti in carcere.

La testimonianza del presidente dell'agenzia Habeshia prosegue: "In questi giorni siamo stati contattati da 9 persone che, dopo due settimane in mare, sono tornate a Tripoli. Raccontano di essere sopravvissuti in 11, due donne e 9 uomini. La corrente del mare li ha portati a Zelatien (non lontano dal confine con la Tunisia) dove i militari di Ghedafi li hanno presi e messi in carcere. Due di loro, un ragazzo e una ragazza, sono morti in galera perché non sono stati soccorsi e curati. Dopo qualche giorno 7 dei sopravvissuti sono stati trasferiti nel carcere di Tuweshia, a Tripoli, mentre due sono stati portati in ospedale a Zelatien".

"Abbandonati da navi italiane". Il racconto di Zerai prosegue con un'accusa: "I profughi sono stati abbandonati da diversi navi militari, una di queste era italiana, ma anche da pescherecci e da un elicottero che si è avvicinato lanciando loro da bere, ma poi lasciandoli morire. Un atto disumano", ha aggiunto ancora il sacerdote. "Queste nove persone sono testimoni della tragedia. Ho parlato con uno che ha perso la moglie, morta per la fame e la sete". Poi un particolare drammatico del racconto riguarda "il loro gommone rimasto fermo senza carburante. Lo conduceva uno dei migranti, un ragazzo del Ghana che non sapeva utilizzare il GPS del telefono satellitare. Ha chiesto aiuto, tentando di parlare anche con la Guardia Costiera italiana, ma non si sono capiti".

Le domande. "Chiediamo che la Nato faccia piena luce su questa vicenda conclude Zerai - perché queste 63 persone sono state lasciate morire? Di chi era l'elicottero che si è limitato a fornire acqua ai profughi senza poi mandare i soccorsi? Quali sono le navi militari che hanno avvistato il gommone nei giorni tra il 25 - 30 marzo?. Queste persone sono morte perché qualcuno ha deciso di non soccorrerli. Vogliamo sapere di chi e stata questa scelta.

(14 aprile 2011)

Atto disumano lasciar morire in mare 63 persone

Il gommone partito da tripoli il 25 marzo con 72 persone, successivamente perse le tracce dal 26 marzo tardo pomeriggio. Sono stati localizzati per ultima volta a circa 60 miglia da Tripoli e poi il nulla, noi più volte segnalato la loro scomparsa, ci e stato detto che non sono stati trovati. Oggi siamo stati contattati da 9 persone sopra vissute alla tragedia, dopo due settimane in mare sono tornati a Tripoli, raccontano di essere sopravissuti in 11 persone, due donne 9 uomini, la corrente del mare che gli ha portati a Zelatien dove i militari di Ghedafi gli hanno presi messi in carcere, due persone muoiono nel carcere un ragazzo e una ragazza, perche non sono stati soccorsi e curati, dopo qualche giorno 7 dei sopra vissuti sono stati trasfriti nel carcere di Tuweshia a Tripoli, mentre due sono stati portati in ospedale a Zelatien.

Inhumane act let die at sea 65 people

The boat departed from Tripoli on March 25 with 72 people, then lost tracks from the late afternoon on March 26. Have been localized to last about 60 miles from Tripoli and then nothing, we repeatedly reported their disappearance, and was told that there have not been found. Today we were contacted by 9 people lived on the tragedy, after two weeks at sea are returned to Tripoli, say they survived in 11 people, two women, 9 men, the power of the sea that led to Zelatien where soldiers Ghedafi him taken to jail, two people die in prison a boy and a girl, because they were not rescued and treated, after several days of above 7 were trasfriti lived in prison Tuweshia in Tripoli, while two were taken to hospital to Zelatien. They recount how they were abandoned for several naval vessels, including fishing vessel approached and even a helicopter provided by drink, but 63 people die leaving women and children. Inhumane act who has not seen the boat rescue, wrongful death by all those military ships that have crossed the helicopter which has also provided water but did not warrant relief. These seven people were witnesses to the tragedy, I spoke with someone who has lost his wife from hunger and thirst. Their boat was stopped because the finished fuel, the migrant who was driving the boat a man from Ghana who could not even use the GPS satellite that was on the phone, but asked for help, tried to talk with the Italian coast guard but not have understood. We demand that NATO make a full investigation of this matter, because these 63 people have been left to die? of who was the helicopter that was limited to providing water to the refugees and then not send rescue? what are the naval vessels that have seen this boat in recent days between March 25 to 30. These people died because someone decided not to rescue them. We want to know who was this choice? The survivors who are now in Tripoli with the wind were driven to the shores of Tripoli. Fr. Mussie Zerai

APPELLO PER LA DIFESA DEI PRINCIPI DEL SOCCORSO IN MARE E DELLA CONDIVISIONE DEGLI ONERI

UNHCR COMUNICATO STAMPA 8 aprile 2011 APPELLO PER LA DIFESA DEI PRINCIPI DEL SOCCORSO IN MARE E DELLA CONDIVISIONE DEGLI ONERI GINEVRA - In seguito alla sciagura che questa settimana ha coinvolto un’imbarcazione carica di rifugiati nel Mediterraneo, causando un’ingente perdita di vite umane, l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) chiede all’Unione Europea di mettere in atto meccanismi più affidabili ed efficaci per il soccorso in mare. Nelle prime ore di mercoledì più di 220 somali, eritrei ed ivoriani sono annegati quando la loro imbarcazione si è rovesciata a 39 miglia a sud di Lampedusa. Si tratta del peggior incidente nel Mediterraneo degli ultimi anni. “E’ difficile comprendere come, in un momento in cui decine di migliaia di persone fuggono dal conflitto in Libia attraversando le frontiere terrestri con Tunisia ed Egitto - dove trovano sicurezza e ricevono accoglienza e aiuti - la protezione di chi fugge dalla Libia via mare non sembra avere la stessa priorità” ha affermato Erika Feller, Assistant High Commissioner for Protection dell’UNHCR. Oltre 450,000 persone sono già fuggite dalla Libia per riversarsi nei paesi vicini, in Tunisia, Egitto, Niger, Algeria, Ciad, Sudan, Italia e Malta. Ma molti si trovano ancora bloccati in Libia a causa del conflitto in corso. L’UNHCR è particolarmente preoccupato per i rifugiati e richiedenti asilo a Misurata e nelle altre città libiche. Con il deteriorarsi della situazione in Libia, per molte persone la fuga via mare potrebbe rimanere l’unica soluzione. Le acque antistanti la costa libica sono tra le più trafficate del Mediterraneo e al momento ci sono molte navi, anche militari. “L’antica tradizione del salvataggio in mare potrebbe essere compromessa se gli stati iniziano a fare questioni di competenza. E’ per questo motivo che c’è bisogno di meccanismi di ricerca e soccorso più efficienti ed operativi,” ha detto la Feller. “Chiediamo inoltre ai capitani delle navi di continuare a fornire assistenza a chi si trova in pericolo in mare. Qualunque imbarcazione sovraffollata partita dalla Libia dovrebbe essere considerata in pericolo.” Nell’UE, Italia e Malta sono i due stati che si sono maggiormente fatti carico del flusso di persone originato dagli eventi in nord Africa ed è probabile che ci saranno altri arrivi. Proprio in vista di eventuali nuovi arrivi di persone con bisogni di protezione internazionale dalla Libia, l’UNHCR chiede di prendere in seria considerazione misure concrete di suddivisione degli oneri e delle responsabilità, soprattutto fra gli stati membri dell’UE. Fra queste misure si potrebbe considerare un sostegno tecnico e finanziario, nonché l’utilizzo della Direttiva UE sulla Protezione Temporanea che mira ad armonizzare la concessione della protezione temporanea a chi fugge, in tutti i casi di “afflusso di massa”, sulla base della solidarietà fra stati membri. “Sebbene i meccanismi di protezione temporanea stabiliti dalla Direttiva non siano ancora stati utilizzati, è fondamentale che gli stati membri dell’UE, in questo caso Italia e Malta, ricevano rassicurazioni sul supporto e la solidarietà previsti nei casi in cui le circostanze lo richiedano” ha aggiunto la Feller. L’Agenzia dell’ONU per i rifugiati chiede inoltre agli stati membri dell’UE e ad altri stati di reinsediamento di offrire quote addizionali per i rifugiati in nord Africa, essendo il reinsediamento l’unica soluzione possibile per alcuni di loro. Gli appelli precedenti dell’UNHCR su questo tema sono stati finora presi in considerazione soltanto parzialmente. Per ulteriori informazioni: Ufficio stampa -- 06 80212318 -- 06 80212315 Portavoce: Laura Boldrini -- 06 80212315 -- 335 5403194 www.unhcr.it

LE TRAGEDIE DEL MARE POSSONO E DEBBONO ESSERE EVITATE

COMUNICATO STAMPA del 7 aprile 2011 del Consiglio Direttivo ASGI LE TRAGEDIE DEL MARE POSSONO E DEBBONO ESSERE EVITATE La nuova tragedia del mare che ha visto la morte di oltre 300 persone non è una tragica casualità ma è diretta conseguenza della nefasta scelta di non prevedere l'apertura di un canale umanitario che permetta l'evacuazione delle migliaia di rifugiati da tempo bloccati in Libia e che oggi sono totalmente esposti ad ogni forma di violenza ed arbitrio. Si tratta degli stessi rifugiati che, con flagrante violazione del diritto internazionale, l'Italia ha respinto nel 2009 e nel 2010, ovvero ne ha impedito la partenza dalla Libia, tramite accordi diretti e finanziati con gran dispendio di fondi pubblici con il dittatore Gheddafi, lo stesso nei cui confronti la comunità internazionale chiede oggi l'apertura di un procedimento di fronte alla Corte penale internazionale per crimini contro l'umanità. E' del tutto evidente, e ben noto a tutti i governi dell'Unione, che altre partenze disperate ci sono in queste ore e ci saranno prossimamente dalla Libia visto che i rifugiati non hanno al momento altro canale di salvezza che tentare di raggiungere con ogni mezzo, a costo della vita, le cose meridionali della UE. Fingere di non vedere questo stato dei fatti, fingere che non ci siano migliaia di persone abbandonate sulle sponde della Libia, non è solo indifferenza ma complicità con chi lucra sulla vita di queste e complicità nella morte di chi viene inghiottito dal mare. L'ASGI rinnova con forza la richiesta, già avanzata dall'inizio della crisi, di un immediato programma europeo per l'evacuazione e l'accoglienza dei rifugiati bloccati in Libia. Non è più tempo di aspettare. A.S.G.I. - Associazione per gli studi giuridici sull’immigrazione Segreteria Organizzativa - Udine - tel/fax +39.0432.507115 - cell. 3470091756 - e-mail, info@asgi.it Sede legale – Torino – via Gerdil 7 – tel/fax +39.0114369158 – e-mail, segreteria@asgi.it

Per Chiedere informazione su corpi di eritrei trovati in mare in Libia

سفارة اريتريا في ليبيا Embassy of Eritrea in Libya PO Box 91279 Tripoli Phone: +218-21-477-3568 Fax: +218-21-478-0152

SHOCK PER LA TERRIBILE SCIAGURA IN MARE

UNHCR COMUNICATO STAMPA 6 aprile 2011 GINEVRA - L’Alto Commissario per i Rifugiati António Guterres e l’Ambasciatrice di Buona Volontà Angelina Jolie sono profondamente scioccati per il presunto annegamento di 213 persone avvenuto oggi per il mare in burrasca a circa 60 km da Lampedusa. Secondo quanto raccontato dai sopravvissuti, il gruppo, che comprendeva somali, eritrei ed ivoriani, era partito dalla Libia tre giorni fa nel tentativo di raggiungere Lampedusa. I sopravvissuti hanno riferito all’UNHCR che fra i morti vi sarebbero molte donne e tre bambini. La Guardia Costiera Italiana è riuscita a portare in salvo 47 persone, comprese due donne una delle quali incinta. “Queste persone sono state rifugiate due volte,” ha affermato Guterres, “erano fuggite dalla guerra e dalla persecuzione nei loro paesi di origine ed ora, nel tentativo di raggiungere la sicurezza in Italia, hanno tragicamente perso le loro vite.” Nel momento in cui l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) ed altre organizzazioni stanno fornendo aiuti umanitari e protezione alle persone in fuga attraverso le frontiere terrestri della Libia - ha aggiunto Guterres - quanto è successo risulta particolarmente allarmante. “Lancio un appello a tutti i soggetti che pattugliano il Mar Mediterraneo affinché facciano tutto il possibile per assistere le imbarcazioni in difficoltà.” L’ambasciatrice di Buona Volontà dell’UNHCR Angelina Jolie, che proprio oggi ha concluso una missione di due giorni in Tunisia, ha affermato, “Avendo appena passato del tempo con famiglie che sono fuggite dalla violenza in Libia mi sento profondamente rammaricata per l’enorme perdita di vite umane di chi stava semplicemente cercando di fuggire dalla guerra e trovare rifugio. Sapere che a bordo dell’imbarcazione naufragata vi erano anche dei bambini rende la vicenda ancora più dolorosa.” La Jolie, che ha visitato la frontiera fra Tunisia e Libia ha aggiunto, “dobbiamo trovare urgentemente delle soluzioni per garantire un corridoio sicuro ai civili in fuga dai combattimenti in Libia.” Per anni la Libia è stata un paese di destinazione e di transito per i rifugiati. Gli 8.000 rifugiati riconosciuti in Libia dall’UNHCR sono palestinesi, iracheni, sudanesi, etiopi, somali ed eritrei. A questi vanno aggiunti altri 3.000 richiedenti asilo, mentre altre migliaia di persone che non hanno avuto la possibilità di raggiungere l’ufficio dell’UNHCR a Tripoli si trovano probabilmente ancora nel paese. Le persone provenienti dall’Africa sub-Sahariana sembrerebbero essere particolarmente a rischio in quanto spesso associate a mercenari stranieri. Molti si stanno lanciando in fughe disperate per lasciare il paese. Per ulteriori informazioni: Ufficio stampa -- 06 80212318 -- 06 80212315 Portavoce: Laura Boldrini -- 06 80212315 -- 335 5403194 www.unhcr.it

ENNESIMA TRAGEDIA IN MARE: PERCHE’ NON E’ STATA EVITATA?

Roma 6 aprile 2011

COMUNICATO STAMPA

Il Consiglio Italiano per i Rifugiati esprime profondo dolore per una delle più gravi tragedie del mare degli ultimi anni che ha visto scomparire tra le onde, se le stime verranno confermate, 150 persone (ma alcune fonti parlano di 300 migranti). Dolore che si unisce però a una profonda preoccupazione e anche incredulità.

“Ora mi chiedo, come è stato possibile che in un mare presidiato da flotte internazionali e completamente militarizzato non si sia potuta evitare una tragedia di tali proporzioni, intervenendo tempestivamente a soccorso di quei profughi?” dichiara Savino Pezzotta presidente del CIR. “Quello che deve ora essere accertato è se ci sono state delle violazioni del diritto del mare che, dobbiamo ricordare, obbliga a soccorrere quanti si trovano in condizioni di rischio. E se queste violazioni saranno accertate dovranno anche essere verificate le responsabilità.”

In questo momento crediamo però sia necessario fare un passaggio ulteriore cercando di capire cosa fare per evitare tali tragedie. Non deve essere dimenticato che alla Comunità internazionale da molto tempo era ormai nota la presenza di circa 5mila rifugiati sub-sahariani in Libia. Già il 28 febbraio il CIR aveva lanciato un appello al governo italiano, alla Commissione Europea e a tutti gli Stati membri per la loro evacuazione umanitaria, una soluzione che permettesse loro di arrivare negli Stati europei attraverso operazioni di soccorso. A questo appello, poi ripetuto anche insieme all’ECRE (European Council on Refugees and Exiles) dall’inizio delle rivolte in Libia numerose volte sia a livello italiano che comunitario - anche in un incontro diretto con la Commissaria Malmström , le risposte sono state pochissime. Solo l’Italia s è mossa permettendo l’accesso protetto a circa 115 rifugiati sub-sahariani provenienti dalla Libia. Da parte dell’Europa e degli altri Stati membri il silenzio più assordante.

“Ormai è chiaro, per evitare che i rifugiati continuino a mettere a rischio la loro vita per arrivare in Europa dobbiamo dare loro delle alternative di ingresso protetto” dichiara Christopher Hein direttore del CIR “Altrimenti l’unica alternativa che offriremo loro è quella di attraversare un mare che continua a inghiottire vite. E non credo che questa sia una posizione più sostenibile per paesi democratici e civili”.

Per Ulteriori informazioni

UFFICIO STAMPA CIR

Valeria Carlini

tel. + 39 06 69200114 int. 216

E-mail: carlini@cir-onlus.org

Sito www.cir-onlus.org

Refugees in flight from Tripoli lost at sea

These days are circulating the news of the discovery of 70 bodies in the Libyan coast. What we know based on the information we come from compatriots still in Libya these discoveries of bodies at sea so far only four people are from Eritrea or Ethiopia, the rest are of other nationalities in West Africa, between the bodies fished out at sea there are also Asian. So we have no evidence which link these bodies found with the missing for which we have launched more times per week and more appealing now. Still missing more than 400 people, started from Tripoli in two different dates, the first party the night between 22 and 23 March, a barge with 335 people of all nationalities Eritrea, the boat load of 68 persons of Eritrean and Ethiopian , which started in the evening around 22:00 pm March 25 on Saturday launched the call for help, who said "to be hungry and thirsty with little fuel was running out." Their situation was reported in the Italian Coast Guard, which thanks to the presence on board the boat's satellite phone was able to locate them that were about 60 miles from Libya. What I'm wondering why I have not been helped these people? If the Italian coast guard has spread to all vessels including NATO, I do not understand that there had been prevented if they go to check the condition of the boat and rescue them? I think that NATO's mission in the Mediterranean at this time and a humanitarian mission and save lives fleeing war and persecution as these desperate refugees should be part of this mission. It's been nine days since the last contact with this boat so far no news. Yesterday we reported another boat load of 400 people departed from Tripoli, we have already indicated to the Italian coast guard, we hope that you pay the maximum attention it deserves these lives. Fr. Mussie Zerai

Profughi in fuga da Tripoli dispersi in mare

In questi giorni stanno circolando le notizie di ritrovamento di circa 70 corpi nelle coste libiche. Quello che noi sappiamo in base alle informazioni che ci provengono da connazionali ancora in Libia questi rinvenimenti di corpi in mare fino ad ora solo 4 persone sono di provenienza Eritrea o Etiopica, gli altri sono di altra nazionalità dell’Africa Occidentale, tra i corpi ripescati in mare ci sono anche asiatici. Quindi non abbiamo elementi tali da collegare questi corpi trovati, con i dispersi peri i quali abbiamo lanciato più volte appello ormai da settimana e più.

Mancano ancora all’Appello più di 400 persone, partiti da Tripoli in due diverse date, il primo partito la notte tra il 22 e il 23 marzo un barcone con 335 persone tutti di nazionalità eritrea, il gommone carico di 68 persone di eritrei ed etiopi, i quali partiti la sera circa le ore 22.00 il 25 marzo il sabato hanno lanciato la richiesta di aiuto, i quali dicevano “di essere affamati e assetati con poco carburante che stava finendo”. Questa loro situazione e stata segnalata alla guardia costiera Italiana, la quale grazie alla presenza a bordo del gommone del telefono satellitare ha potuto localizzarli che si trovavano a circa 60 miglia dalla Libia. Quello che mi chiedo io perché non sono stati soccorsi queste persone? Se la guardia costiera italiana ha diffuso a tutti compreso alle navi della NATO, non capisco che impedimento ci fosse stato se questi ultimi vanno a verificare le condizione del gommone e soccorrerli? Mi pare che la missione della NATO in questo momento nel mediterraneo e una missione umanitaria, quindi salvare vite umane che fuggono da guerra e persecuzioni come questi profughi disperati dovrebbe far parte di questa missione. Sono passati 9 giorni dall’ultimo contatto con questo gommone fin ora nessuna notizia.

Ieri ci hanno segnalato di un altro barcone carico di 400 persone partito da Tripoli, che abbiamo già segnalato alla guardia costiera italiana, auspichiamo che si presti il massimo di attenzione che merita queste vite umane.

Don Mussie Zerai