Biblioteche ambulanti alternative: su asini e cammelli, carretti e moto

TESTO ORIGINALE DI JULIANA RINCÓN PARRA, TRADUZIONE DI MARIA GRAZIA POZZI La biblioteca ambulante e' ormai l'elemento base di molti sistemi bibliotecari territoriali e nasce con l'obiettivo di portare i libri a chi non ha modo di accedere al servizio di persona. Tuttavia, in molte parti remote del mondo i mezzi di locomozione tradizionali, come autobus o camion, non sempre si prestano allo scopo per le pessime condizioni del sistema stradale e la mancanza di fondi. Ecco quindi che librerie su carretto, asino e motocicletta diventano soluzioni funzionali per portare la lettura nelle comunità più decentrate. Il blog Bilingual Library offre una panoramica di queste biblioteche ambulanti alternative. Iniziamo dalle biblioteche-asino. La "biblioburro", in Colombia, sembra essere la più conosciuta. È gestita da un maestro, Luis Soriano, che carica il suo asinello e si arrampica su per le montagne con un tavolo pieghevole da picnic dove sta scritto Biblioburro, 4 ore all'andata e 4 al ritorno per portare i libri a bambini che non hanno alcuna struttura bibliotecaria a disposizione. Quando arriva, legge loro delle storie e li aiuta nei compiti, così possono apprezzare la lettura di testi altrimenti fuori dalla loro portata. Grazie a questi libri, spiega il maestro, i bambini hanno la possibilità di vedere luoghi e persone diverse, imparano a riconoscere i propri diritti e doveri e l'impegno verso la società. E grazie a tale bagaglio di conoscenza possono dire no alla violenza e alla guerra. In particolare, il video di cui sopra [in spagnolo con sottotitoli in inglese] ha cambiato la vita di Luis: dopo la sua diffusione pubblica, sono piovute le donazioni ed è stato possibile completare la biblioteca all'epoca in costruzione: ora ci sono degli scaffali e qualche tavolo, e i 250 bambini di La Gloria (nell'area nord-orientale del Paese) possono frequentarla durante la settimana. Nei fine settimana Luis continua l'itinerario con l'asino per portare la biblioteca a chi vive ancora più lontano. Nel filmato successivo [in spagnolo con sottotitoli in inglese] Luis Soriano ringrazia tutti per avergli consentito di realizzare tale sogno: E si direbbe che le librerie-asino stiano prendendo piede. In un'altra regione della Colombia, gli indiani Arhuaco dispongono dello stesso servizio sulle montagne di Santa Marta. Il blog biblioburro ne racconta le storie tramite una serie di fotografie. Nel vicino Venezuela, invece, si usano i muli al posto degli asini e si pensa di includere anche i proiettori e l'accesso a internet, per colmare non solo le lacune letterarie ma anche quelle digitali. Invece Yohannes Gebregiorgis, di nazionalità etiope-americana, gestisce in Etiopia una biblioteca ambulante trainata da asini. Nel video che segue spiega come la difficoltà maggiore sia quella di reperire libri nelle lingue più parlate nel Paese. La soluzione? Ne ha scritto uno dove raccoglie le storie della propria infanzia in tre lingue diverse e sta lavorando alla pubblicazione di altri racconti [video in inglese]: A dar man forte ad asini e muli nel processo educativo arrivano i cammelli. Le librerie mobili del Kenya utilizzano questi mammiferi per portare i libri nelle scuole e invogliare i bambini alla lettura, oltre a distribuirli nelle comunità nomadi. Laddove vi sono gruppi migranti che si spostano con le stagioni, si muovono pure le biblioteche. Nei Paesi dove manca tutto, i libri sono un lusso che pochi possono concedersi. Queste biblioteche ambulanti su cammelli trasportano testi scolastici, libri di fiabe e di saggistica che le persone possono tenere per due settimane e quando la libreria-cammello ritorna è possibile rinnovare lo stesso testo o prenderne altri. Il filmato che segue [in dialetto locale e inglese, parte con qualche secondo di ritardo] mostra un bambino all'arrivo della biblioteca-cammello, il ragazzo sceglie dei libri ed insegna al padre a contare usando proprio uno dei testi che ha appena preso: Ecco di seguito un altro breve documentario sulle librerie cammello in Kenya girato da Ruud Elmendorp [per Videoreporter.nl, in olandese con sottotitoli in inglese]: Infine, in Perù la tipica biblioteca mobile su autobus è stata ridimensionata, dando vita alla versione “motocicletta”. La Obraje Community Library, parte del Proyecto Futura, propone attività didattiche e culturali e s'impegna a portare i libri anche ai bambini di altre comunità. Questo il filmato [in spagnolo] relativo a tale progetto: ----------------------